1
00:00:05,268 --> 00:00:07,095
Mover.

2
00:00:13,175 --> 00:00:14,302
Olhar.

3
00:00:17,208 --> 00:00:18,361
Essa é ela.

4
00:00:18,364 --> 00:00:20,541
Pelo que eu posso dizer, ela é
mão direita para a Testemunha.

5
00:00:20,544 --> 00:00:23,645
Ela drogou Cassie, caçou a mim e a Ramse.

6
00:00:23,646 --> 00:00:24,912
Acho que ela sobreviveu a Jennifer.

7
00:00:24,914 --> 00:00:26,514
E mal envelheceu um dia.

8
00:00:26,516 --> 00:00:29,584
Ramse deve tê-la encontrado
antes de Titã se fragmentar,

9
00:00:29,586 --> 00:00:32,620
arrastei ela de volta para cá
vindo do Colorado.

10
00:00:32,622 --> 00:00:34,288
Espere, Sr. Cole.

11
00:00:34,290 --> 00:00:36,224
- É Ramsé.
- Sim.

12
00:00:36,226 --> 00:00:40,428
Mas precisamos saber
qual Ramse está lá.

13
00:00:40,431 --> 00:00:43,821
O pai enlutado? O amigo leal?

14
00:00:43,823 --> 00:00:46,324
Ou o homem que passou décadas

15
00:00:46,326 --> 00:00:48,626
recebendo ordens daquela mesma mulher?

16
00:00:48,628 --> 00:00:50,361
Vamos, irmão!

17
00:00:50,363 --> 00:00:51,629
Abrir!

18
00:00:51,631 --> 00:00:53,164
Sinceramente, Sr. Cole,

19
00:00:53,166 --> 00:00:54,899
você poderia dizer a diferença?

20
00:00:54,901 --> 00:00:56,400
Percorremos um longo caminho.

21
00:00:56,402 --> 00:00:59,203
Ou você a quer ou não!

22
00:00:59,205 --> 00:01:01,839
Sem dúvida, o Sr. Ramse é
um baita caçador,

23
00:01:01,841 --> 00:01:04,375
mas preciso saber quem pegou quem.

24
00:01:07,113 --> 00:01:08,479
OK.

25
00:01:21,327 --> 00:01:22,960
Jonesy...

26
00:01:22,962 --> 00:01:26,063
faça o que fizer, saiba disso.

27
00:01:26,065 --> 00:01:29,167
Isso não é uma mulher. É um camaleão.

28
00:01:29,169 --> 00:01:32,770
Tudo o que você vê é o que
ela quer que você veja.

29
00:01:32,772 --> 00:01:34,572
E se ela sorrir para você,

30
00:01:34,574 --> 00:01:36,340
é porque ela quer você morto.

31
00:01:38,478 --> 00:01:40,978
Isso não é alguém
quem já esteve em algum lugar

32
00:01:40,980 --> 00:01:42,814
ela não queria ser.

33
00:01:46,486 --> 00:01:47,985
Ramse está seguro.

34
00:01:47,987 --> 00:01:49,821
O que você quer fazer com ela?

35
00:01:49,823 --> 00:01:52,356
Colocamos a filha na solitária.

36
00:01:52,358 --> 00:01:55,326
Acabado de sair das células.

37
00:01:55,328 --> 00:01:56,694
Então construa um para ela.

38
00:03:52,679 --> 00:03:54,745
Onde está Cole?

39
00:03:54,747 --> 00:03:57,848
Eu nunca tive um irmão.

40
00:03:57,850 --> 00:03:59,650
Eu nunca quis um.

41
00:03:59,652 --> 00:04:02,586
Toda essa confiança.

42
00:04:02,588 --> 00:04:03,854
Até eu ter Hannah,

43
00:04:03,856 --> 00:04:06,524
Achei que a família apenas te deixava tolo.

44
00:04:06,526 --> 00:04:07,892
Aqui vamos nós outra vez.

45
00:04:07,894 --> 00:04:10,094
Eu preciso ser capaz de não acreditar em você,

46
00:04:10,096 --> 00:04:13,597
e isso é impossível para
um homem que te chama de irmão.

47
00:04:15,335 --> 00:04:18,336
Então... vamos?

48
00:04:21,474 --> 00:04:23,741
Eu a vi em Titã.

49
00:04:23,743 --> 00:04:27,611
Todo o lugar virou fumaça,

50
00:04:27,613 --> 00:04:29,680
e lá estava ela,

51
00:04:29,682 --> 00:04:31,315
como se ela estivesse apenas esperando por isso.

52
00:04:31,317 --> 00:04:33,617
- Ou você.
- Como eu saberia?

53
00:04:33,619 --> 00:04:36,887
Você trabalhou com ela
durante um quarto de século,

54
00:04:36,889 --> 00:04:39,390
a ajudou a lucrar com a história.

55
00:04:39,392 --> 00:04:43,027
Markridge, a praga, Projeto Splinter.

56
00:04:43,029 --> 00:04:45,429
Eu diria que você a conhece melhor do que a maioria.

57
00:04:45,431 --> 00:04:48,265
Ela se separou deles em 2016,

58
00:04:48,267 --> 00:04:51,135
e ela e a Testemunha têm
esteve em uma briga de cães desde então.

59
00:04:51,137 --> 00:04:53,738
Bem, então ela tinha 30
anos para bater à nossa porta.

60
00:04:53,740 --> 00:04:55,873
Ou talvez seja besteira,

61
00:04:55,875 --> 00:04:59,744
mas é uma besteira que eu
pensei que você deveria saber.

62
00:04:59,746 --> 00:05:04,582
Sr. Ramse, este lugar é
tão mergulhado em besteira.

63
00:05:04,584 --> 00:05:07,752
É a verdade que eu
achar mais difícil de acreditar.

64
00:05:07,754 --> 00:05:10,721
Eu te dei o inimigo do seu inimigo

65
00:05:10,723 --> 00:05:13,724
embrulhado para presente em um laço.

66
00:05:13,726 --> 00:05:15,593
Posso ver meu amigo agora?

67
00:05:17,930 --> 00:05:20,164
Depois de tudo que você fez, hein?

68
00:05:20,166 --> 00:05:22,233
Depois de tudo o que fizemos um ao outro.

69
00:05:22,235 --> 00:05:25,369
Vamos, você e eu sabemos melhor.

70
00:05:26,672 --> 00:05:29,874
Amigo do meu amigo
não é mais confiável

71
00:05:29,876 --> 00:05:31,675
do que o inimigo do meu inimigo.

72
00:05:38,684 --> 00:05:40,985
Sam está morto.

73
00:05:42,655 --> 00:05:46,223
Ela o encontrou há 20 anos.

74
00:05:46,225 --> 00:05:48,793
A Testemunha estava atrás dela, e...

75
00:05:50,663 --> 00:05:52,630
Ele foi pego no meio.

76
00:05:55,535 --> 00:05:57,935
- Sr. Ramse, eu...
- Não, não, não, não, não.

77
00:05:57,937 --> 00:06:00,337
Você não pode se desculpar, senhora.

78
00:06:05,178 --> 00:06:07,111
Você recuperou seu filho, certo?

79
00:06:09,048 --> 00:06:12,583
Eu perdi o meu.

80
00:06:12,585 --> 00:06:14,418
Duas vezes.

81
00:06:16,622 --> 00:06:21,826
Enterro meu filho todos os dias.

82
00:06:21,828 --> 00:06:24,295
E estou cansado.

83
00:06:24,297 --> 00:06:25,596
Não tenho medo de morrer,

84
00:06:25,598 --> 00:06:28,232
porque eu sei que isso está vindo para mim.

85
00:06:28,234 --> 00:06:30,434
Eu faço. Eu sei que.

86
00:06:33,272 --> 00:06:37,741
Não até eu conseguir a Testemunha.

87
00:07:00,333 --> 00:07:02,032
Ouvi dizer que você está desempregado.

88
00:07:02,034 --> 00:07:05,669
Eu estava me perguntando quem
viria até mim primeiro.

89
00:07:05,671 --> 00:07:10,040
Você, Katarina, Cassie.

90
00:07:12,245 --> 00:07:16,013
Como está o Dr. Railly atualmente?

91
00:07:17,517 --> 00:07:20,151
Você notou o céu
quando você entrou aqui?

92
00:07:20,153 --> 00:07:21,886
Azul claro.

93
00:07:21,888 --> 00:07:24,522
As folhas são verdes, não há Floresta Vermelha.

94
00:07:24,524 --> 00:07:27,491
Parece que a Testemunha não
afinal, venha até você.

95
00:07:27,493 --> 00:07:29,894
A vantagem não combina com você.

96
00:07:31,998 --> 00:07:36,867
Então ele te empurrou para fora...

97
00:07:36,869 --> 00:07:39,003
deixei você para morrer,

98
00:07:39,005 --> 00:07:41,572
e agora você quer a Testemunha.

99
00:07:41,574 --> 00:07:44,141
Então, talvez pela primeira vez,

100
00:07:44,143 --> 00:07:46,243
nós dois queremos a mesma coisa.

101
00:07:46,245 --> 00:07:48,245
Já se passaram décadas desde que te vi,

102
00:07:48,247 --> 00:07:51,315
mas seus olhos...

103
00:07:51,317 --> 00:07:54,218
eles são muito mais velhos.

104
00:07:54,220 --> 00:07:56,754
Por que não falamos sobre Titã?

105
00:07:56,756 --> 00:07:58,889
Você está perseguindo isso, não é?

106
00:07:58,891 --> 00:08:01,225
Até o limite do tempo?

107
00:08:01,227 --> 00:08:03,794
Só agora você é um
polegada de cair.

108
00:08:06,432 --> 00:08:08,532
Quanto tempo vamos
continue fazendo isso, hein?

109
00:08:08,534 --> 00:08:11,101
Eu e você, indo e voltando?

110
00:08:11,103 --> 00:08:13,671
Esse é o seu problema, James.

111
00:08:13,673 --> 00:08:15,506
Você imagina que somos iguais.

112
00:08:15,508 --> 00:08:18,008
- Onde está Titã?
- Você não é um adversário.

113
00:08:18,010 --> 00:08:22,246
Você é um aborrecimento, como um
tambor que não para de tocar.

114
00:08:22,248 --> 00:08:23,747
Você fica perguntando: "Onde está Titã?"

115
00:08:23,749 --> 00:08:28,018
Mas o que você realmente
significa: "Onde ela está?"

116
00:08:28,020 --> 00:08:29,420
Me conta.

117
00:08:29,422 --> 00:08:31,121
Você vai virar as mesas da história

118
00:08:31,123 --> 00:08:33,190
para salvar quem você ama.

119
00:08:33,192 --> 00:08:35,192
Mas eu, você deixou para trás.

120
00:08:37,029 --> 00:08:39,863
Você realmente não se lembra?

121
00:08:39,865 --> 00:08:41,332
Lembra do quê?

122
00:08:41,334 --> 00:08:43,100
Como fui feito.

123
00:08:44,971 --> 00:08:47,571
Fui criado em uma caixa.

124
00:08:47,573 --> 00:08:51,609
Eu sangrei, fui testado.

125
00:08:51,611 --> 00:08:55,446
Então, um dia, eu estava pronto
livre e enganado em outro.

126
00:08:55,448 --> 00:08:57,147
Eles chamaram isso de ciclo.

127
00:08:57,149 --> 00:08:59,383
Tudo o que realmente foi?

128
00:08:59,385 --> 00:09:02,152
Apenas mais uma caixa.

129
00:09:02,154 --> 00:09:04,388
- Berlim.
- 1961.

130
00:09:04,390 --> 00:09:06,390
Esta é a garota.

131
00:09:06,392 --> 00:09:08,192
Cobaia de Kirschner.

132
00:09:08,194 --> 00:09:10,294
Certamente seria
explicar sua aparência,

133
00:09:10,296 --> 00:09:11,795
apesar de sua idade.

134
00:09:11,797 --> 00:09:13,697
Coloque uma bateria cheia nela.

135
00:09:13,699 --> 00:09:15,899
Sangue, saliva, cabelo, pele, tudo.

136
00:09:15,901 --> 00:09:17,067
Ir.

137
00:09:17,069 --> 00:09:19,136
Você me deixou com eles.

138
00:09:19,138 --> 00:09:21,438
Você me alimentou com a Testemunha

139
00:09:21,440 --> 00:09:24,475
e sua promessa de uma floresta atemporal.

140
00:09:24,477 --> 00:09:28,746
E eu acreditei nele, como um tolo,

141
00:09:28,748 --> 00:09:31,148
até que eu vi a mentira.

142
00:09:31,150 --> 00:09:34,118
Que mentira?

143
00:09:34,120 --> 00:09:35,853
Sr. Cole?

144
00:09:40,293 --> 00:09:42,226
Você, Tiago.

145
00:09:42,228 --> 00:09:45,529
Todos os tiros não
tomadas, facas não sacadas.

146
00:09:45,531 --> 00:09:48,432
Todas as vezes que poderíamos ter
te matou e não matou.

147
00:09:48,434 --> 00:09:51,335
No entanto, você nunca fez a pergunta,

148
00:09:51,337 --> 00:09:53,203
"Por quê?"

149
00:09:53,205 --> 00:09:55,906
Se eu pudesse gentilmente tirar uma amostra?

150
00:10:02,682 --> 00:10:05,049
Katarina gostaria de conversar.

151
00:10:11,123 --> 00:10:13,190
Tiago...

152
00:10:13,192 --> 00:10:15,159
Eu não me preocuparia com Cassandra.

153
00:10:16,462 --> 00:10:19,330
Nada fica em uma caixa para sempre.

154
00:10:31,368 --> 00:10:32,643
Obrigado.

155
00:10:42,822 --> 00:10:45,489
Ah, merda.

156
00:10:45,491 --> 00:10:47,991
Me desculpe por ter matado você. Ir!

157
00:10:53,933 --> 00:10:54,965
Ah!

158
00:11:22,361 --> 00:11:23,761
Por que?

159
00:11:26,565 --> 00:11:29,199
Falar não vai te curar,

160
00:11:29,201 --> 00:11:31,368
só tempo.

161
00:11:31,370 --> 00:11:33,404
Você está sozinho aqui,

162
00:11:33,406 --> 00:11:36,006
meu segredo para guardar...

163
00:11:36,008 --> 00:11:38,108
de seus amigos

164
00:11:38,110 --> 00:11:40,344
e de seus inimigos.

165
00:11:40,346 --> 00:11:43,914
E eu não sou nenhum dos dois.

166
00:12:06,472 --> 00:12:10,674
Bem, eu não vou mentir e
digo que já vi coisas piores, Teddy.

167
00:12:15,548 --> 00:12:17,047
Talvez seja hora de dar um soco no relógio antigo,

168
00:12:17,049 --> 00:12:20,184
se você sabe o que quero dizer.

169
00:12:20,186 --> 00:12:22,352
Como você está aqui?

170
00:12:22,354 --> 00:12:24,788
Você está morrendo, filho.

171
00:12:24,790 --> 00:12:27,357
Onde diabos mais eu estaria?

172
00:12:29,995 --> 00:12:31,995
Pai?

173
00:12:39,349 --> 00:12:41,543
Ei!

174
00:12:41,545 --> 00:12:42,911
Ei!

175
00:12:42,913 --> 00:12:46,882
Alguém pode me ouvir, caramba?

176
00:12:46,884 --> 00:12:50,452
Ei!

177
00:12:52,556 --> 00:12:54,156
Ai.

178
00:12:54,158 --> 00:12:55,824
Você parece desgastado, garoto...

179
00:12:57,394 --> 00:13:00,229
Mas você usa bem,
assim como seu velho.

180
00:13:05,069 --> 00:13:08,604
Tem certeza que? Porque nada é de graça.

181
00:13:08,606 --> 00:13:12,608
Você dá algo
porque você quer alguma coisa.

182
00:13:12,610 --> 00:13:14,487
Você se lembra daquele cara em Wilmont?

183
00:13:14,490 --> 00:13:16,323
O tipo canalha viciado?

184
00:13:16,326 --> 00:13:18,647
Um dia, você e seu
irmão, venha correndo até mim,

185
00:13:18,649 --> 00:13:21,383
e você me diz que ele
disse algo sujo para você.

186
00:13:21,385 --> 00:13:23,051
Então, no meio da surra,

187
00:13:23,053 --> 00:13:24,820
ele está gritando, xingando de cima a baixo.

188
00:13:24,822 --> 00:13:27,198
Ele não disse nada, e
Estou começando a acreditar nele.

189
00:13:27,201 --> 00:13:30,025
Mas estou pensando: "Por que
você mentiria para mim?"

190
00:13:30,027 --> 00:13:32,561
Então clicou.

191
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
Era o aniversário da sua mãe. eu
não tinha nada para ela.

192
00:13:35,068 --> 00:13:37,366
Acabei de ser demitido do
planta, então eu estava nervoso.

193
00:13:37,368 --> 00:13:38,867
Eu estava cerrando os punhos.

194
00:13:38,869 --> 00:13:43,105
Então você inventou essa história,
para que eu me concentrasse nele

195
00:13:43,107 --> 00:13:46,842
e não seu irmão e não sua mãe.

196
00:13:46,844 --> 00:13:49,077
Qual é o seu ponto?

197
00:13:51,415 --> 00:13:53,782
Ele era fraco... um viciado.

198
00:13:53,784 --> 00:13:55,851
Um homem fraco é vulnerável.

199
00:13:55,853 --> 00:13:59,988
Um homem assim é
o peão de outros homens.

200
00:14:04,261 --> 00:14:05,928
Não seja fraco.

201
00:14:41,765 --> 00:14:43,765
Por que você está fazendo isso?

202
00:14:43,767 --> 00:14:46,068
Um dia...

203
00:14:46,070 --> 00:14:48,403
longe de agora,

204
00:14:48,405 --> 00:14:50,138
você será chamado.

205
00:14:57,581 --> 00:14:59,848
Acordar!

206
00:14:59,850 --> 00:15:01,883
Este é o seu grande plano?

207
00:15:01,885 --> 00:15:03,452
Rei Scav, o figurão?

208
00:15:03,454 --> 00:15:07,256
Você vai se deitar
e tossir sangue?

209
00:15:07,258 --> 00:15:09,524
- Toque-me novamente.
- Ou o quê?

210
00:15:09,526 --> 00:15:11,126
Eu nunca gostei tanto de você

211
00:15:11,128 --> 00:15:13,562
como no dia em que você começou a revidar.

212
00:15:16,066 --> 00:15:17,966
Vá em frente.

213
00:15:17,968 --> 00:15:21,603
Sangrar, escapar.

214
00:15:21,605 --> 00:15:25,974
Seja o que for que ele esteja salvando você
pois não é Natal.

215
00:15:25,976 --> 00:15:27,509
Você é muito fraco para ele,

216
00:15:27,511 --> 00:15:30,145
e você com certeza
não é forte o suficiente para mim.

217
00:15:56,607 --> 00:15:58,473
Não é natural.

218
00:15:58,475 --> 00:16:00,776
Ninguém deveria ter uma força assim.

219
00:16:00,778 --> 00:16:03,812
Isto não é ciência.
É... é bruxaria.

220
00:16:03,814 --> 00:16:07,349
Seu sangue contém um dormente
forma do Kalavírus.

221
00:16:07,351 --> 00:16:09,384
Isso lhe dá imunidade à praga.

222
00:16:09,386 --> 00:16:12,054
Sra. Kirschner é uma variação perfeita

223
00:16:12,056 --> 00:16:14,256
do genoma do Mensageiro.

224
00:16:14,258 --> 00:16:17,659
- Impecavelmente construído.
- Hum.

225
00:16:17,661 --> 00:16:22,030
Nós parecemos alinhados com
espécimes incomuns ultimamente.

226
00:17:13,517 --> 00:17:16,485
Há alguma coisa que eu possa conseguir para você?

227
00:17:16,487 --> 00:17:18,053
Cobertor, talvez?

228
00:17:18,055 --> 00:17:19,388
Obrigado, não.

229
00:17:19,390 --> 00:17:21,256
Estranhamente, nunca estou mais desconfortável

230
00:17:21,258 --> 00:17:23,358
do que quando estou confortável.

231
00:17:23,360 --> 00:17:27,696
São os momentos de silêncio que
me assusta mais, eu acho.

232
00:17:27,698 --> 00:17:28,864
Mulheres como nós,

233
00:17:28,866 --> 00:17:32,267
nós preferimos a tempestade
para a calma antes dele.

234
00:17:32,269 --> 00:17:34,703
Você sabe o que é um golem?

235
00:17:34,705 --> 00:17:38,507
Sim. Um conto infantil, não?

236
00:17:38,509 --> 00:17:40,876
Uma figura delicada, moldada em barro,

237
00:17:40,878 --> 00:17:43,311
trazido à vida por uma única respiração.

238
00:17:43,313 --> 00:17:46,081
Naquela época, meu pai lia para mim,

239
00:17:46,083 --> 00:17:47,816
sempre através do vidro.

240
00:17:47,818 --> 00:17:51,086
Nos meus dias mais solitários, eu
tentaria respirar vida

241
00:17:51,088 --> 00:17:53,255
em meus animais e bonecos.

242
00:17:53,257 --> 00:17:55,390
Eles nunca responderam.

243
00:17:55,392 --> 00:17:59,161
Meu pai fez seu golem com DNA.

244
00:17:59,163 --> 00:18:01,430
Você fez o seu de metal.

245
00:18:01,432 --> 00:18:03,765
É isso que você acha que estou fazendo aqui?

246
00:18:03,767 --> 00:18:07,202
- Brincando de Deus?
- Brincar de Deus carece de ambição.

247
00:18:07,204 --> 00:18:10,672
Por que brincar de alguma coisa quando
você pode simplesmente se tornar isso?

248
00:18:10,674 --> 00:18:12,574
Você foi feito para ser humilde, eu vejo.

249
00:18:12,576 --> 00:18:14,042
Posso?

250
00:18:23,987 --> 00:18:25,921
Cuidadoso.

251
00:18:28,725 --> 00:18:30,592
O que você teria feito Hannah ser?

252
00:18:30,594 --> 00:18:32,160
Você a criou?

253
00:18:32,162 --> 00:18:37,265
Eu teria muito cuidado para não
mencionar minha filha novamente.

254
00:18:37,267 --> 00:18:40,335
O que exatamente você quer?

255
00:18:40,337 --> 00:18:44,406
Estou correndo há muito tempo
enquanto em uma única direção,

256
00:18:44,408 --> 00:18:46,174
avançar no tempo.

257
00:18:46,176 --> 00:18:47,576
Eu conheço o sentimento.

258
00:18:47,578 --> 00:18:50,011
Tomorrow is a poor place to hide.

259
00:18:50,013 --> 00:18:52,848
Mas ontem?

260
00:18:52,850 --> 00:18:57,219
Eu quero um momento no
past, someplace civilized,

261
00:18:57,221 --> 00:19:00,722
free of you and safe from him.

262
00:19:00,724 --> 00:19:02,757
Dê-me sua máquina,
I'll give you the Witness.

263
00:19:05,128 --> 00:19:07,896
If you gave me the Witness,
you wouldn't need to run.

264
00:19:07,898 --> 00:19:10,732
O que você faria? Enviar
James voltou para matá-lo?

265
00:19:10,734 --> 00:19:13,568
Ele tem um péssimo hábito de
creating the very problems

266
00:19:13,570 --> 00:19:15,570
ele se propõe a resolver.

267
00:19:15,572 --> 00:19:17,572
Why did you abandon the Witness?

268
00:19:17,574 --> 00:19:20,675
He gave me a purpose, but it was a lie.

269
00:19:20,677 --> 00:19:24,212
This is no Red Forest, is it?

270
00:19:24,214 --> 00:19:25,580
Então eu saí,

271
00:19:25,582 --> 00:19:28,250
tentei viver uma vida sem propósito,

272
00:19:28,252 --> 00:19:32,687
seja normal, comum.

273
00:19:32,689 --> 00:19:38,193
Mas o mundo parecia pequeno, frágil.

274
00:19:38,195 --> 00:19:40,762
Certamente, você entende.

275
00:19:40,764 --> 00:19:41,763
Eu?

276
00:19:41,765 --> 00:19:43,999
O casamento e a vida que você deixou para trás,

277
00:19:44,001 --> 00:19:47,035
você fez tudo isso em nome do propósito.

278
00:19:47,037 --> 00:19:48,603
Você não foi feito para mais nada,

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,839
- certamente não para ser mãe.
- Eu te avisei.

280
00:19:50,841 --> 00:19:53,508
Somente ao perder Hannah
você encontra seu verdadeiro propósito.

281
00:19:53,510 --> 00:19:56,044
Diga-me, Katarina,

282
00:19:56,046 --> 00:19:58,713
que você não amou o
propósito mais do que a garota.

283
00:19:58,715 --> 00:20:00,582
Mencione ela mais uma vez...

284
00:20:00,584 --> 00:20:03,685
O Dr. Railly se foi. Tiago, a caminho.

285
00:20:03,687 --> 00:20:06,621
E Hannah foi encontrada
ela mesma outra mãe.

286
00:20:06,623 --> 00:20:09,190
Tudo que você construiu
está quebrado, Katarina.

287
00:20:09,192 --> 00:20:12,160
Tudo que você construiu
pertence a outra pessoa.

288
00:20:21,405 --> 00:20:24,172
Dr. Adler, prepare a máquina.

289
00:20:24,174 --> 00:20:25,086
Katarina?

290
00:20:25,089 --> 00:20:27,676
Nosso convidado espera fazer uma viagem.

291
00:20:27,678 --> 00:20:29,878
Não sejamos inóspitos.

292
00:20:32,616 --> 00:20:35,717
Ela não parece muito, eu sei.

293
00:20:35,719 --> 00:20:38,019
Mas função?

294
00:20:39,189 --> 00:20:41,690
Minha máquina leva, mas
uma fração de segundo

295
00:20:41,692 --> 00:20:43,658
para desconstruir o corpo humano,

296
00:20:43,660 --> 00:20:44,993
ainda assim é preciso o cérebro

297
00:20:44,995 --> 00:20:47,195
aproximadamente o dobro do tempo para processar a dor.

298
00:20:47,197 --> 00:20:50,231
Em suma, o assunto
é remendado

299
00:20:50,233 --> 00:20:55,470
antes que possa sentir a agonia
de ter sido dilacerado.

300
00:20:55,472 --> 00:20:59,107
A menos que eu diminua a velocidade do relé.

301
00:20:59,109 --> 00:21:02,844
Nesse caso, abre uma janela para ...

302
00:21:02,846 --> 00:21:06,047
bem, você verá.

303
00:21:09,319 --> 00:21:10,652
Tenha uma viagem maravilhosa.

304
00:21:10,654 --> 00:21:12,253
Katarina, não.

305
00:21:12,255 --> 00:21:15,290
- Diminua a velocidade do relé.
- Desativar as salvaguardas.

306
00:21:15,292 --> 00:21:19,194
Coloque-a em um perpétuo
loop de um segundo para frente.

307
00:21:19,196 --> 00:21:24,332
Deixe-a sentir exatamente por que
chamamos isso de "fragmentação".

308
00:22:04,175 --> 00:22:06,241
Estou um pouco confuso.

309
00:22:06,243 --> 00:22:10,579
Eu pensei que você fosse algum
tipo de cara durão do Mad Max.

310
00:22:10,581 --> 00:22:12,748
Oeste VII, 300 homens.

311
00:22:12,750 --> 00:22:14,683
Sim, pensei que você estivesse morto.

312
00:22:14,685 --> 00:22:16,385
Eu vi você debaixo daquele lençol.

313
00:22:16,387 --> 00:22:18,887
Pontos por estilo, certo?

314
00:22:18,889 --> 00:22:22,124
No meio do para-brisa,

315
00:22:22,126 --> 00:22:24,893
garrafa ainda em sua mão.

316
00:22:24,895 --> 00:22:26,362
Eu não fiquei impressionado.

317
00:22:26,364 --> 00:22:30,099
Se eu estiver morto, o que diabos você é?

318
00:22:32,169 --> 00:22:35,003
Você acha que encontrou
algum tipo de redenção.

319
00:22:35,005 --> 00:22:38,307
De quê? Uma mulher?

320
00:22:38,309 --> 00:22:41,510
Não. Isto é o Inferno.

321
00:22:43,547 --> 00:22:46,415
Isto é o que merecemos.

322
00:22:51,255 --> 00:22:53,355
Nada é de graça, Teddy.

323
00:22:53,357 --> 00:22:56,425
Homens maus sempre querem alguma coisa.

324
00:22:56,427 --> 00:23:00,028
E você sabe, porque você é um homem mau.

325
00:23:12,576 --> 00:23:15,444
Oh.

326
00:23:36,934 --> 00:23:40,235
- Katarina...
- Continue, Dr. Adler.

327
00:23:49,046 --> 00:23:51,713
Ela não gosta disso, nem um pouco.

328
00:23:51,715 --> 00:23:54,416
Isso está machucando ela. É horrível.

329
00:23:54,418 --> 00:23:57,653
- Ninguém merece...
- Não estou falando da Olivia.

330
00:23:57,655 --> 00:24:00,622
A máquina.

331
00:24:00,624 --> 00:24:02,191
Minha mãe.

332
00:24:02,193 --> 00:24:05,027
Eles a chamavam de Dra. Grimm.

333
00:24:13,137 --> 00:24:17,906
Já acabamos
dando ares, Sra. Kirschner?

334
00:24:19,210 --> 00:24:22,678
Talvez possamos discutir seu novo propósito,

335
00:24:22,680 --> 00:24:24,813
nos contando tudo
você conhece a Testemunha.

336
00:24:28,185 --> 00:24:31,820
Kirschner era o nome do meu pai.

337
00:24:31,822 --> 00:24:34,122
Sr. Lasky, novamente.

338
00:24:34,124 --> 00:24:35,958
Suficiente!

339
00:24:38,762 --> 00:24:42,064
- Hannah, o que são...
- Este não é o caminho!

340
00:25:01,218 --> 00:25:03,485
Este não é o caminho.

341
00:25:26,176 --> 00:25:27,843
O que é que foi isso?

342
00:25:27,845 --> 00:25:31,647
O Dr. Railly aprovaria?

343
00:25:31,649 --> 00:25:33,849
Ana está certa.

344
00:25:33,851 --> 00:25:35,717
Este não é o caminho.

345
00:25:38,889 --> 00:25:41,390
Qual é o mais profundo, mais escuro
quarto que temos neste lugar?

346
00:25:41,392 --> 00:25:42,691
Um que não olhamos há meses?

347
00:25:42,693 --> 00:25:44,359
Há um bunker de munições vazio

348
00:25:44,361 --> 00:25:46,061
no subsolo.

349
00:25:46,063 --> 00:25:47,362
Quando você desfez as tempestades,

350
00:25:47,364 --> 00:25:48,697
é onde as anomalias me expulsam.

351
00:25:48,699 --> 00:25:51,199
Está escuro, meio inundado, muitos ratos.

352
00:25:51,201 --> 00:25:53,168
É uma masmorra lá embaixo.

353
00:25:53,170 --> 00:25:55,555
- Por que?
- Perfeito.

354
00:25:55,558 --> 00:25:56,723
Isto é guerra.

355
00:25:56,726 --> 00:25:58,373
Uma coisa é ser um guerreiro,

356
00:25:58,375 --> 00:25:59,841
outro ser um bárbaro.

357
00:25:59,843 --> 00:26:02,611
Você já ouviu o
expressão, "O bem maior"?

358
00:26:02,613 --> 00:26:05,380
- Este não é o bem maior.
- Ah, pessoal...

359
00:26:05,382 --> 00:26:07,330
O bem que vem
às custas dos nossos?

360
00:26:07,333 --> 00:26:09,851
- Não foi isso.
- Pessoal...

361
00:26:09,853 --> 00:26:12,254
Isso foi vingança...

362
00:26:12,256 --> 00:26:14,542
por me perder.

363
00:26:14,545 --> 00:26:15,878
Ah, uau!

364
00:26:15,881 --> 00:26:18,915
Olhos de lontra acabaram de atirar
aquele macaco para o espaço!

365
00:26:18,918 --> 00:26:20,896
Uau!

366
00:26:20,898 --> 00:26:22,564
Sim!

367
00:26:22,566 --> 00:26:24,900
Scheisse...

368
00:26:24,902 --> 00:26:27,102
Onde ela está?

369
00:26:27,104 --> 00:26:28,870
Onde está o Sr. Cole?

370
00:26:35,379 --> 00:26:37,879
O que diabos você fez?

371
00:26:37,881 --> 00:26:40,415
Me siga.

372
00:26:40,417 --> 00:26:42,117
Onde?

373
00:26:42,119 --> 00:26:43,685
Quando você a enviou?

374
00:26:43,687 --> 00:26:46,688
Ramse e eu torturamos homens
para alimentação, informação,

375
00:26:46,690 --> 00:26:47,990
mas nunca por diversão.

376
00:26:47,992 --> 00:26:50,092
Aquela mulher foi projetada
para destruir o mundo,

377
00:26:50,094 --> 00:26:51,360
e ela quase conseguiu.

378
00:26:51,362 --> 00:26:53,495
Você está fazendo errado.

379
00:26:53,497 --> 00:26:55,182
As pessoas quebram quando estão com medo.

380
00:26:55,185 --> 00:26:58,033
Ela não tem medo de
dor. Ela foi construída para isso.

381
00:26:58,035 --> 00:26:59,635
Então, do que ela tem medo?

382
00:26:59,637 --> 00:27:01,837
Sendo guardado em uma caixa.

383
00:27:01,839 --> 00:27:03,705
Eu voltei, trouxe ela
aqui há três meses.

384
00:27:03,707 --> 00:27:07,109
Não temos tempo para
quebrá-la, então eu fiz alguns.

385
00:27:26,497 --> 00:27:29,731
Terminamos de jogar.

386
00:27:29,733 --> 00:27:31,199
Você está pronto para conversar?

387
00:27:34,104 --> 00:27:36,138
Sim.

388
00:27:43,740 --> 00:27:46,174
Ah, Jesus.

389
00:27:46,176 --> 00:27:48,943
Você veio aqui para me interrogar também?

390
00:27:48,945 --> 00:27:51,679
Não.

391
00:27:56,419 --> 00:27:58,319
Fui caçar ovos.

392
00:28:05,595 --> 00:28:09,063
Sinto muito por Sam.

393
00:28:09,065 --> 00:28:14,268
Eu acho que, provavelmente, ninguém
disse isso para você e quis dizer isso.

394
00:28:18,408 --> 00:28:21,709
O que diz sobre este lugar

395
00:28:21,711 --> 00:28:25,479
que para ser humano,

396
00:28:25,481 --> 00:28:28,382
você tem que ser um pouco louco?

397
00:28:35,792 --> 00:28:38,292
Lá fora, no deserto,

398
00:28:38,294 --> 00:28:41,262
havia histórias noturnas.

399
00:28:41,264 --> 00:28:44,799
O terrível Dr. Grimm,

400
00:28:44,801 --> 00:28:47,468
ela morava no prédio da chaminé,

401
00:28:47,470 --> 00:28:51,339
roubando pessoas do
estrada para alimentar sua máquina.

402
00:28:51,341 --> 00:28:55,042
Vagabundos e crianças horríveis.

403
00:28:55,044 --> 00:29:00,514
Essas histórias foram feitas
para nos assustar e fazer com que sejamos bons,

404
00:29:00,516 --> 00:29:03,284
só eles me assustaram de ser mau.

405
00:29:07,023 --> 00:29:09,991
Eu matei mais homens
do que coelhos e veados,

406
00:29:09,993 --> 00:29:12,293
mas a história ficou comigo.

407
00:29:14,330 --> 00:29:18,432
Então eu sentei com o
criaturas que eu cacei,

408
00:29:18,434 --> 00:29:21,669
segurou as mãos de homens moribundos,

409
00:29:21,671 --> 00:29:24,572
ser misericordioso,

410
00:29:24,574 --> 00:29:26,240
nunca cruel...

411
00:29:28,645 --> 00:29:32,079
Porque se não,

412
00:29:32,081 --> 00:29:36,617
Eu sou apenas aquele médico em
seu prédio com chaminé.

413
00:29:36,619 --> 00:29:38,719
As histórias são verdadeiras...

414
00:29:40,790 --> 00:29:43,491
Mas eu sei que você não é assim.

415
00:30:27,003 --> 00:30:30,938
♪ Não se esqueça de mim ♪

416
00:30:30,940 --> 00:30:34,608
♪ Estarei sozinho dançando ♪

417
00:30:34,610 --> 00:30:36,210
♪ Você sabe disso, querido ♪

418
00:30:36,212 --> 00:30:40,414
Jesus Cristo, o que é
com você e aquela música?

419
00:30:43,486 --> 00:30:46,687
Você não vai MacGyver
sua saída dessa.

420
00:30:46,689 --> 00:30:48,556
Você faz todas as flexões que quiser.

421
00:30:48,558 --> 00:30:50,057
Você é o animal de estimação dele.

422
00:30:50,059 --> 00:30:51,659
Bem, ele está me prendendo por alguma coisa.

423
00:30:53,663 --> 00:30:55,596
Um dia, essa porta vai se abrir.

424
00:30:55,598 --> 00:30:57,765
Ele está alimentando você com esperança.

425
00:30:57,767 --> 00:30:59,900
Três quadrados e uma cama.

426
00:30:59,902 --> 00:31:01,702
Não foi esse o seu discurso de vendas?

427
00:31:01,704 --> 00:31:04,805
Dê um pouco, receba muito,

428
00:31:04,807 --> 00:31:06,440
faça-os agradecer por isso.

429
00:31:06,442 --> 00:31:09,310
A mesma merda que eu puxei
sua mãe e seu irmão.

430
00:31:17,920 --> 00:31:21,889
Achei que tínhamos uma chance, eu e ele,

431
00:31:21,891 --> 00:31:23,691
depois que você morreu.

432
00:31:23,693 --> 00:31:25,993
Então o mundo inteiro foi à merda.

433
00:31:27,897 --> 00:31:30,264
Mas cada coisa horrível que eu fiz,

434
00:31:30,266 --> 00:31:33,834
Eu fiz por ele, para protegê-lo,

435
00:31:33,836 --> 00:31:36,437
para poupá-lo de toda essa merda.

436
00:31:36,439 --> 00:31:38,305
Eu matei para que ele não precisasse.

437
00:31:38,307 --> 00:31:41,008
Eu roubei para que ele... Ele pudesse comer.

438
00:31:41,010 --> 00:31:42,843
Eu levei aquela bala.

439
00:31:46,582 --> 00:31:50,017
Eu fiz coisas muito piores do que você.

440
00:31:50,019 --> 00:31:53,220
Você o manteve fraco. Você o matou.

441
00:31:53,222 --> 00:31:55,356
Oh, você pode me odiar o quanto quiser,

442
00:31:55,358 --> 00:31:58,092
mas a única razão pela qual você está vivo

443
00:31:58,094 --> 00:32:00,961
é por causa do que eu te ensinei.

444
00:32:14,210 --> 00:32:15,509
Ei...

445
00:32:17,447 --> 00:32:20,548
Já era hora de você começar a contar
me o que estou fazendo aqui.

446
00:32:20,550 --> 00:32:22,083
Eu te disse.

447
00:32:22,085 --> 00:32:24,885
Honramos o tempo com paciência.

448
00:32:30,159 --> 00:32:32,827
Paciência não vai
corte mais, amigo.

449
00:32:39,536 --> 00:32:42,787
Direita, direita, esquerda, cima, cima,

450
00:32:42,812 --> 00:32:46,231
direita, esquerda, repita.

451
00:32:46,233 --> 00:32:51,236
Direita, direita, esquerda,
para cima, para cima, para a direita, para a esquerda.

452
00:32:55,242 --> 00:33:00,345
Direita, esquerda, cima, cima,

453
00:33:00,347 --> 00:33:02,647
direita, esquerda.

454
00:33:02,649 --> 00:33:04,449
- Repita.
- Certo...

455
00:33:04,451 --> 00:33:07,585
direita, esquerda, cima, cima,

456
00:33:07,587 --> 00:33:09,688
direita, esquerda, direita.

457
00:33:09,690 --> 00:33:12,657
Você não tem ideia do que
você está entrando, não é?

458
00:33:12,659 --> 00:33:14,693
Não importa.

459
00:33:14,695 --> 00:33:18,463
Talvez ele deixe você sair daqui. Talvez.

460
00:33:18,465 --> 00:33:20,465
Mas em quê? Quem sabe.

461
00:33:20,467 --> 00:33:23,101
Eu não estou morrendo aqui.

462
00:33:23,103 --> 00:33:24,736
Você pode ter resmungado com um gemido,

463
00:33:24,738 --> 00:33:28,773
mas vou sair com força,

464
00:33:28,775 --> 00:33:31,209
em algum lugar longe deste buraco de merda.

465
00:33:31,211 --> 00:33:34,212
O Diabo sempre te diz
o que você quer ouvir, Teddy.

466
00:33:34,214 --> 00:33:38,416
Então quem é o diabo
agora? Você ou ele ou eu?

467
00:33:38,418 --> 00:33:40,752
É você, é você.

468
00:33:40,754 --> 00:33:43,354
Desde que éramos crianças,
sempre foi você.

469
00:33:43,356 --> 00:33:44,723
Eu não estava, no entanto,

470
00:33:44,725 --> 00:33:46,858
porque eu sempre te disse a verdade.

471
00:33:48,195 --> 00:33:50,795
Exceto que... Que você é a mentira.

472
00:33:50,797 --> 00:33:53,031
Você nem está aqui agora.

473
00:33:53,033 --> 00:33:55,100
Eu só... eu só precisava de algo.

474
00:33:55,102 --> 00:33:58,136
Eu precisava de algo para odiar,
Eu precisava de algo para vencer,

475
00:33:58,138 --> 00:34:01,639
e eu peguei você, e eu te odeio.

476
00:34:01,641 --> 00:34:03,174
Eu odeio o cheiro.

477
00:34:03,176 --> 00:34:06,845
Você cheira a Two Buck
Mandril. Eu odeio sua voz.

478
00:34:08,281 --> 00:34:12,617
Eu odeio o que você fez comigo...

479
00:34:12,619 --> 00:34:15,286
e ele e ela.

480
00:34:17,491 --> 00:34:21,493
Eu odeio parecer com você.

481
00:34:24,731 --> 00:34:26,464
Mas você não.

482
00:34:35,475 --> 00:34:39,277
Meu pai me deu cicatrizes.

483
00:34:41,515 --> 00:34:45,049
É a única coisa que tive que transmitir.

484
00:34:45,051 --> 00:34:46,751
Isso não faz de você eu.

485
00:34:56,730 --> 00:35:02,066
♪ Não se esqueça de mim ♪

486
00:35:02,068 --> 00:35:04,836
♪ Estarei sozinho... ♪

487
00:35:04,838 --> 00:35:05,970
♪ Dançando ♪

488
00:35:05,972 --> 00:35:09,340
♪ Você sabe disso, querido ♪

489
00:35:22,936 --> 00:35:24,556
Chegou a hora.

490
00:35:55,856 --> 00:35:59,157
Conheço pouco além do meu próprio ciclo.

491
00:35:59,159 --> 00:36:02,193
Apenas fragmentos de histórias,

492
00:36:02,195 --> 00:36:05,263
lendas de coisas ainda por fazer.

493
00:36:05,265 --> 00:36:08,066
Encontramos esses quatro em Paris.

494
00:36:08,068 --> 00:36:11,569
- O que eles são?
- Professores, eu acredito.

495
00:36:11,571 --> 00:36:17,408
Protetores destinados a criar a Testemunha

496
00:36:17,410 --> 00:36:20,381
no caos da história.

497
00:36:20,384 --> 00:36:22,347
Criá-lo?

498
00:36:22,349 --> 00:36:24,782
Você não pode vencer contra eles.

499
00:36:24,784 --> 00:36:28,119
O que você faz, eles podem desfazer.

500
00:36:28,121 --> 00:36:31,055
Como vocês, eles
combater fogo com fogo

501
00:36:31,057 --> 00:36:32,900
e tempo com tempo.

502
00:36:32,916 --> 00:36:35,150
Certo.

503
00:36:35,152 --> 00:36:37,719
E Titã?

504
00:36:37,721 --> 00:36:39,187
Pelo que entendi,

505
00:36:39,189 --> 00:36:41,523
foi construído para o retorno da Testemunha...

506
00:36:41,525 --> 00:36:43,392
Esquerda.

507
00:36:43,394 --> 00:36:45,994
O momento em que a Testemunha retornará

508
00:36:45,996 --> 00:36:47,562
para O Exército dos 12 Macacos

509
00:36:47,564 --> 00:36:52,034
e conduzi-los ao seu
floresta intemporal de vermelho.

510
00:36:52,036 --> 00:36:56,071
Como podemos impedir seu retorno?

511
00:36:56,073 --> 00:37:00,142
Não no futuro, mas no passado.

512
00:37:00,144 --> 00:37:02,944
Um único momento, um lugar no tempo

513
00:37:02,946 --> 00:37:05,514
quando a Testemunha
ser os mais vulneráveis.

514
00:37:05,516 --> 00:37:06,707
Uma chance...

515
00:37:07,712 --> 00:37:09,317
Uma única oportunidade.

516
00:37:11,522 --> 00:37:13,622
Posso te dizer quando e onde.

517
00:37:17,294 --> 00:37:20,062
Posso lhe dizer como matar a Testemunha.

518
00:37:55,763 --> 00:37:57,096
Esquecer de mim?

519
00:38:00,286 --> 00:38:01,802
Diácono.

520
00:38:01,804 --> 00:38:05,672
Você está pronto para dar o fora daqui?

521
00:38:05,674 --> 00:38:08,008
Ah, ah.

522
00:38:12,314 --> 00:38:16,450
O que você daria
estar de volta lá fora?

523
00:38:16,452 --> 00:38:18,085
Não sei.

524
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
Muitas vezes, não estávamos
certeza de que faríamos a noite.

525
00:38:20,589 --> 00:38:24,091
Bem, você vive, você teve sorte.

526
00:38:24,093 --> 00:38:27,294
Você morre, bem, você sabe,

527
00:38:27,296 --> 00:38:29,730
você morreu por nada.

528
00:38:29,732 --> 00:38:31,567
Foi mais fácil.

529
00:38:31,570 --> 00:38:32,836
eu não sei mais

530
00:38:32,839 --> 00:38:35,469
se houver uma maneira de desfazer tudo isso.

531
00:38:35,471 --> 00:38:37,938
Estou cansado de pensar em círculos.

532
00:38:40,109 --> 00:38:41,775
Ela diz que há uma chance.

533
00:38:41,777 --> 00:38:43,944
Você não pode confiar nela. Você sabe disso.

534
00:38:43,946 --> 00:38:45,612
A coisa toda pode ser mentira.

535
00:38:45,614 --> 00:38:47,681
Bem, tudo o que temos é a mentira.

536
00:38:53,689 --> 00:38:57,891
Você sabe que terminamos aqui, certo?

537
00:38:57,893 --> 00:39:01,862
- Eu sei.
- O que temos a perder?

538
00:39:01,864 --> 00:39:06,618
Ela diz que a Testemunha
vai aparecer em 2007.

539
00:39:06,621 --> 00:39:07,921
Vamos buscá-lo.

540
00:39:07,924 --> 00:39:09,771
Ela também diz que ele estará cercado

541
00:39:09,774 --> 00:39:12,105
por um exército de seguidores.

542
00:39:12,107 --> 00:39:14,374
Se não chegarmos até ele,

543
00:39:14,376 --> 00:39:17,344
não conseguimos sair de lá.

544
00:39:17,346 --> 00:39:19,479
Uma última corrida?

545
00:39:19,481 --> 00:39:22,249
Hum?

546
00:39:22,251 --> 00:39:25,285
Sim, acho que sim.

547
00:39:28,290 --> 00:39:32,059
Qualquer que seja o futuro,

548
00:39:32,061 --> 00:39:34,628
Eu quero que você saiba disso

549
00:39:34,630 --> 00:39:38,298
você é minha família em todos eles.

550
00:39:45,903 --> 00:39:48,008
Lá vamos nós. Você faz isso.

551
00:39:48,010 --> 00:39:49,743
Juro por Deus, se você errar,

552
00:39:49,745 --> 00:39:53,847
Eu vou viver meus dias
norte do estado, no meio do nada.

553
00:39:53,849 --> 00:39:57,984
vou criar o meu próprio
pequeno pós-apocalipse.

554
00:39:57,986 --> 00:40:00,520
Ouça, sobre Sam...

555
00:40:00,522 --> 00:40:03,390
Eu sei que parei você
de puxar alguns gatilhos.

556
00:40:03,392 --> 00:40:06,960
Se encontrarmos a Testemunha,
se ele estiver lá, ele é seu.

557
00:40:06,962 --> 00:40:08,495
Coloque-o no chão.

558
00:40:14,470 --> 00:40:16,680
Mentiroso!

559
00:40:16,683 --> 00:40:17,815
Mentiroso!

560
00:40:17,818 --> 00:40:20,507
Então me mate se você acha que é mentira,

561
00:40:20,509 --> 00:40:21,664
mas você sabe no fundo

562
00:40:21,667 --> 00:40:24,311
é a única coisa que
já fez algum sentido.

563
00:40:27,707 --> 00:40:29,240
Estou pronto.

564
00:40:30,743 --> 00:40:33,444
Você não deveria estar. Você não deveria ir.

565
00:40:33,446 --> 00:40:34,845
Eu não tenho escolha.

566
00:40:34,847 --> 00:40:36,514
O que deu em você? O que está acontecendo?

567
00:40:36,516 --> 00:40:38,682
Sentimentos ruins, pensamentos ruins.

568
00:40:38,684 --> 00:40:41,519
- O quê, como visões primárias?
- Não.

569
00:40:41,521 --> 00:40:43,387
Não, eu não preciso de um terceiro olho

570
00:40:43,389 --> 00:40:46,357
para poder ver isso
tudo isso está errado.

571
00:40:46,359 --> 00:40:48,959
Sr. Cole, a janela está fechando.

572
00:40:48,961 --> 00:40:53,030
Estou fragmentando você
Hotel Emerson, 2007.

573
00:40:53,032 --> 00:40:55,132
Você elaborará um plano,

574
00:40:55,134 --> 00:40:58,235
você irá executá-lo.

575
00:40:58,237 --> 00:41:00,471
Matem a Testemunha, senhores.

576
00:41:00,473 --> 00:41:02,072
Diga a eles que você está doente ou algo assim.

577
00:41:02,074 --> 00:41:03,507
Boa sorte, Sr. Cole.

578
00:41:03,509 --> 00:41:07,077
- Se eu te ver de novo...
- Será muito cedo.

579
00:41:13,953 --> 00:41:16,720
Inicie a sequência de fragmentação.

580
00:41:25,798 --> 00:41:29,700
James e Cassandra são
a origem da Testemunha.

581
00:41:31,604 --> 00:41:33,704
Só há um caminho a seguir.

582
00:41:44,016 --> 00:41:46,317
Para que isso funcione,

583
00:41:46,319 --> 00:41:48,619
você tem que se machucar.

584
00:41:48,621 --> 00:41:51,055
Você tem que levar uma surra.

585
00:41:51,057 --> 00:41:52,923
Eu vou conseguir.

586
00:41:52,925 --> 00:41:54,692
Combine as coordenadas.

587
00:41:54,694 --> 00:41:56,160
Siga a sequência.

588
00:42:02,101 --> 00:42:04,969
Você pode fazer isso?

589
00:42:04,971 --> 00:42:07,438
Você pode matar Cassandra Railly?

590
00:42:19,952 --> 00:42:21,085
Sim.

591
00:42:21,109 --> 00:42:23,109
http://hiqve.com/